レガートおおた

ONLINE CONSULTATIONオンライン相談窓口

ARCHIVE

LANGUAGE SELECT

オンラインで、
日本語で書かれた文章の事、
学校や生活の相談をお受けします。

オンラインイラスト

１.無料オンライン通訳（要予約）

先生・保護者・生徒間のコミュニケーションなど、通訳が必要な時にオンライン（ZOOM）で通訳をします。
学校以外での通訳も可能です。

対象者

幼稚園、保育園、小学校、中学校、高校、そのほか通訳が必要な方

期間

2023年4月20日～2024年3月31日

通訳を依頼したい方

１、下記連絡先にメールもしくは電話でお問い合わせください。

TEL

080-4922-6966　（月・木・金曜日　11：00〜18：00の間）

Email

online@legatoota.jp

曜日によって通訳できる言語が異なります。可能な日時・言語で予約を受け付けます。

通訳可能な曜日・時間

毎週月曜⽇

11：00 ━ 18：00

【対応言語】

ベトナム語

毎週⽊曜⽇

11：00 ━ 18：00

【対応言語】

中国語・ネパール語・英語

毎週⾦曜⽇

11：00 ━ 18：00

【対応言語】

ベトナム語

２、予約日時前にZOOMアクセス情報をメールでお送りします。
３、当日の予約時間に、ZOOMにアクセスして通訳をご利用ください。

２.無料オンライン生活相談（予約不要）

生活上で困ったこと、どんなことでもご相談ください 。オンラインで生活相談を受けます。

例えば、こんな時にご相談ください

子どもの学校のことで聞きたいこと・相談したいことがある。

日本語の書類が読めない。何が書いてあるか教えてほしい。

職場を辞めさせられた／給料を払ってくれない。

家賃や生活費が払えなくなって困っている。

夫から暴力を受けた。離婚したい。

期間

2023年4月20日～2024年3月31日

相談したい方

相談したい方は、以下の時間と曜⽇にご連絡ください。予約は不要です。

毎週月曜⽇

11：00 ━ 18：00

【対応言語】

ベトナム語・英語・やさしい⽇本語

毎週⽊曜⽇

11：00 ━ 18：00

【対応言語】

中国語・ネパール語・英語・やさしい⽇本語

毎週⾦曜⽇

11：00 ━ 18：00

【対応言語】

ベトナム語・英語・やさしい⽇本語

３.無料オンライン法律相談（要予約）

弁護士に法律相談ができます（月2回）

相談日時は不定期です。スケジュールは下記をご覧ください。

事前予約が必要です。予約は相談・連絡先にご連絡ください。（月・木・金曜日　11：00～18：00の間）

通訳が無償でつきますので、必要な場合は相談時にお申し出ください。

弁護士との相談をスムーズに進めるため、事前に相談員が聞き取りを行わせていただく場合があります。

１回あたり５０分までです。

法律相談スケジュール

期間 時間
2023年4月18日（火） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年5月11日（木） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年5月24日（水） 14:00～　/　15:00～　/　16:00～
2023年6月6日（火） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年6月17日（土） 15:00～　/　16:00～　/　17:00～
2023年7月6日（木） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年7月19日（水） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年8月1日（火） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年8月17日（木） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年9月7日（木） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年9月14日（木） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年10月3日（火） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年11月7日（火） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2023年12月5日（火） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2024年1月11日（木） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2024年1月16日（火） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2024年2月8日（木） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～
2024年3月21日（木） 13:00～　/　14:00～　/　15:00～

期間

2023年4月20日～2024年3月31日

相談・連絡先

TEL

080-4922-6966（月曜⽇/⽊曜⽇/⾦曜⽇ 11：00 ━ 18：00）

Email

online@legatoota.jp

Viber

080-4922-6966

WeChat ID

legatoonline

LINE ID

legatoonline

Skype

live:.cid.32da8776d2a9e359

Messenger

@legatoota

この事業は日本財団の助成を受けて行っております。

online,
sentences written in Japanese,
We will be happy to advise you about school and life.

オンラインイラスト

１.Free online interpretation
（reservation required）

For communication such as between teachers, parents, and students (kindergarten, nursery school, elementary school, junior high school, high school), interpretation is available online using ZOOM. Interpretation for non-school related situations is also possible.

Period

April 20, 2023 ~ March 31, 2024

Online interpretation / available hours

For reservations, please use the contact information provided.

Every Monday

11：00am - 6：00pm

Vietnamese

Every Thursday

11：00am - 6：00pm

Chinese, Nepali, English

Every Friday

11：00am - 6：00pm

Vietnamese

The ZOOM access information will be sent by email before the reservation date and time.

２.Free online daily life consultation
（no reservation required）

Please feel free to talk to us about any problems you may be having in daily life.

If you would like to have a consultation, please contact us during the following times and dates. No reservation required.

Please contact us in these cases, for example

There is something I want to ask or consult about my child's school.

I can't read the Japanese documents. Please tell me what is written.

I'm having trouble paying my rent and living expenses.

I was assaulted by my husband. I want a divorce.

Period

April 20, 2023 ~ March 31, 2024

Online interpretation / available hours

Every Monday

11：00am - 6：00pm

Vietnamese, English, Easy Japanese

Every Thursday

11：00am - 6：00pm

Chinese, Nepali, English, Easy Japanese

Every Friday

11：00am - 6：00pm

Vietnamese, English, Easy Japanese

３.Free online legal consultation
(reservation required)

Legal consultation with a lawyer is available (twice a month).

Consultation dates and times are irregular. Please see the URL below for the schedule.

Interpretation for each language is provided free of charge.

For reservations, please use the contact information provided. Legal consultation schedule : https://www.legatoota.jp/support/online/2023/

Period

April 20, 2023 ~ March 31, 2024

Contact information

Phone

080-4922-6966 (Monday / Thursday / Friday 11:00 am - 6:00 pm)

Email

online@legatoota.jp

Viber

080-4922-6966

WeChat

legatoonline

LINE

legatoonline

Skype

live:.cid.32da8776d2a9e359

Facebook Messenger

@legatoota

This project is supported by the Nippon Foundation.

Legato Ota Association
We are a support organization based in Ota City that assists immigrant communities through language and consultation services.
Address:　Tokyo, Ota City, Nishikamata 6-36-14 TKK Mansion 1F

在线。
关于用日语写作，以及
学校和日常生活中的建议。

オンラインイラスト

免费在线口译服务/免费多语种生活咨询提供在日本各地的外籍居民及具有国外血缘关系的居民。
以ZOOM等进行多语种在线口译/咨询（免费）服务。

多言語オンライン相談・通訳チラシ

放大传单

１.免费在线口译服务（需预约）

如果您需要口译员，请联系我们。将进行双向即时翻译，协助您交谈

●●●

去学校、区政府、医院等需要口译员时，我们可以提供在线口译服务。

例如,在面临以下情况时

学校的入学前面谈、三者面谈、个人面谈需要口译员时，或在区役所办理手续时。

咨询期间

2023年4月20日～2024年3月31日

星期一

11：00 ━ 18：00

越南语

星期四

11：00 ━ 18：00

中文/尼泊尔语/英语

星期五

11：00 ━ 18：00

越南语

预约方法

请通过以下电话或微信(WeChat)进行预约。

电话号码

080-4922-6966

微信(WeChat)

legatoonline （星期四11:00-18:00之间）

２.免费在线生活咨询服务（无需预约）

无论是在日常生活上遇到的任何麻烦，都可以咨询（免费）。

例如,在面临以下情况时

看不懂日语文件。想知道内容是写些什么。

老板要求在份文件上签名，但不知道内容是写些什么，因此不确定是否应该签名。

遭受配偶的虐待。想离家避难，但因此有可能失去在留资格，而犹豫不决。

遭到微信欺诈。想知道是否有可能要回被骗的金钱。

想知道关于小孩升学的学校奖学金的问题。

咨询期间

2023年4月20日～2024年3月31日

星期一

11：00 ━ 18：00

越南语/英语/简易程度的日语交谈

星期四

11：00 ━ 18：00

中文/尼泊尔语/英语/简易程度的日语交谈

星期五

11：00 ━ 18：00

越南语/英语/简易程度的日语交谈

３.免费在线法律咨询（需预约）

律师的法律咨询（免费 一个月有两次）

备有口译员。

详细日程，请参考以下网址。

请在“在线生活咨询服务”有口译服务的星期时间内，通过联系信息进行预约。https://www.legatoota.jp/support/online/2023/

咨询期间

2023年4月20日～2024年3月31日

使用以下方法与我们联系！ 盼望您的联系！

电话号码

080-4922-6966（星期一/星期四/星期五 11：00 ━ 18：00）

电子邮件

online@legatoota.jp

维伯（Viber）

080-4922-6966

微信（WeChat）

legatoonline

LINE

legatoonline

Skype

live:.cid.32da8776d2a9e359

脸书即时通

@legatoota

该项目由日本基金会资助。

我们帮助外籍人士的生活
一般社团法人 LEGATO大田
东京都大田区西蒲田6-36-14　TKK公寓1楼

Trực tuyến,
câu viết bằng tiếng Nhật,
Chúng tôi sẽ sẵn lòng tư vấn cho bạn về trường học và cuộc sống.

オンラインイラスト

１.TƯ VẤN TRỰC TUYẾN MIỄN PHÍ

Khi bạn có bất kỳ vấn đề khó khăn nào trong cuộc sống, hãy trao đổi trực tuyến với chúng tôi. Không cần đặt　lịch hẹn trước

Thời gian

20/04/2023～31/03/2024

Ví dụ, những lúc như thế này / Về cuộc sống / Về công việc

Không thể đọc được giấy tờ tài liệu tiếng Nhật. Muốn đọc giúp và giải thích cho biết nội dung viết gì

Đã nhận được hóa đơn thuế Bảo hiểm Y tế Quốc dân, Nhưng tôi thấy số tiền đó khá cao

Muốn hỏi về tư cách lưu trú

Muốn hỏi về chế độ thai sản

Bị buộc phải nghỉ việc.Không được trả lương

Bị tai nạn trên đường đi làm hay trong lúc làm việc,v.v… nhưng không được nhận bảo hiểm tai nạn lao động

Đang gặp khó khăn trong việc trả tiền thuê nhà và chi phí sinh hoạt

Bị chồng bạo hành. Muốn ly hôn

Ví dụ, những lúc như thế này / Về trẻ em / Về trường học

Có điều muốn hỏi・muốn tư vấn về trường học

Vì đã đưa con sang Nhật nên muốn cho con học tiếng Nhật/ muốn cho con đến trường

Lo lắng vì con ít nói

●●●

Ngày・Giờ có thể tư vấn

Thứ Hai mỗi tuần:

11：00 ━ 18：00

Tiếng Nhật đơn giản, tiếng Việt

Thứ Năm mỗi tuần:

11：00 ━ 18：00

Tiếng Nepal ・Tiếng Anh ・Tiếng Nhật đơn giản

Thứ Sáu mỗi tuần:

11：00 ━ 18：00

Tiếng Nhật đơn giản, tiếng Việt

２.THÔNG DỊCH TRỰC TUYẾN MIỄN PHÍ（VUI LÒNG ĐẶT LỊCH HẸN TRƯỚC）

Chúng tôi sẽ thông dịch trực tuyến khi cần thông dịch ở trường học, văn phòng Quận Kuyakusho, bệnh viện, v.v.

Ví dụ,Những lúc như thế này

Khi cần thông dịch cho buổi họp trao đổi trước khi nhập học・Buổi họp trao đổi gồm ba bên: phụ huynh,học sinh và giáo viên

Gặp mặt và trao đổi cá nhân tại trường, khi làm thủ tục tại văn phòng Quận Kuyakusho

Thời gian

20/04/2023～31/03/2024

●●●

Ngày・Giờ có thể tư vấn

Thứ Hai mỗi tuần:

11：00 ━ 18：00

Tiếng Nhật đơn giản, tiếng Việt

Thứ Năm mỗi tuần:

11：00 ━ 18：00

Tiếng Nepal ・Tiếng Anh ・Tiếng Nhật đơn giản

Thứ Sáu mỗi tuần:

11：00 ━ 18：00

Tiếng Nhật đơn giản, tiếng Việt

３.TƯ VẤN PHÁP LUẬT TRỰC TUYẾN MIỄN PHÍ（CẦN ĐẶT LỊC HẸN TRƯỚC）

Tư vấn pháp luật với luật sư (một tháng 2 lần)

Ngày giờ tư vấn thì bất định kỳ. Vui lòng xem URL bên dưới để biết lịch

Có thông dịch viên miễn phí

Đặt lịch hẹn thì vui lòng liên hệ đến thông tin liên lạc tư vấn
Lịch Tư vấn pháp luật：https://www.legatoota.jp/support/online/2023/

Thời gian

20/04/2023～31/03/2024

Tư vấn・ Thông tin liên lạc

Điện thoại

080-4922-6966（Thứ Hai/Thứ Năm/Thứ Sáu 11：00 ━ 18：00）

Email

online@legatoota.jp

Viber

080-4922-6966

WeChat

legatoonline

LINE

legatoonline

Skype

live:.cid.32da8776d2a9e359

Facebook Messenger

@legatoota

Zalo

080-4922-6966

Dự án này được tài trợ bởi Quỹ Nippon.

Cùng với những cư dân nước ngoài và người di trú , chúng tôi sẽ tạo ra một cộng đồng nơi mọi người có thể sống thoải mái.
Tập đoàn pháp nhân Legato Ota
Tokyo-to, Ota-ku, Nishi Kamata 6-36-14 TKK Manshion 1F

अनलाइन, जापानी भाषामा लेखिएका वाक्यहरू, हामी तपाईंलाई विद्यालय र जीवनको बारेमा सल्लाह दिन खुसी हुनेछौं।

オンラインイラスト

बहुभाषी अनलाइन परामर्श र दोभासे（नि:शुल्क）कृपया नेपाली, अंग्रेजी वा सरल जापानी भाषामा परामर्श गर्नुहोस्।

多言語オンライン相談・通訳チラシ

फ्लायर ठूलो गर्नुहोस्

１.नि: शुल्क अनलाइन परामर्श

यदि तपाई को दैनिक जीवनमा कुनै समस्या छ भने, कृपया अनलाइन परामर्श गर्नुहोस्। कुनै आरक्षण आवश्यक छैन।

अवधि

अप्रिल 20, 2023 देखि मार्च 31, 2024 सम्म

उदाहरणका लागि यस्तो बेलामा / बालबालिका र विद्यालयको बारेमा

विद्यालयको बारेमा सोध्न र परामर्श गर्नु चाहन्छु ।

बच्चालाई जापानमा बोलाउन चाहन्छु। जापानी भाषा अध्ययन गराउन चाहन्छु। विद्यालयमा पठाउन चाहन्छु।

बच्चाको भाषा विकासको बारेमा चिन्तित भएको छ ।

उदाहरणका लागि यस्तो बेलामा / दैनिक जीवन र कामको बारेमा

जापानी कागजातहरू पढ्न सक्दिन। के लेखिएको छ भनी बुझ्न चाहन्छु।

राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा करको बिल प्राप्त गरें, तर मलाई लाग्छ कि रकम महँगो छ।

आवासीय स्थिति (जाइर्यु सिखाकु) बारे सोध्न चाहन्छु।

जागिर छाड्न लगाइयो। तलब भुक्तान गरिएको छैन।

भाडा र बस्ने खर्च तिर्न नसकेर समस्या भइरहेको छ।

श्रीमानबाट घरेलु हिंसा भयो । सम्बन्ध विच्छेद गर्न चाहन्छु।

●●●

परामर्श गर्न सक्ने बार

हरेक सोमबार

11：00 ━ 18：00

सरल जापानी, भियतनामी

हरेक बिहीबार

11：00 ━ 18：00

नेपाली, अंग्रेजी, सरल जापानी

हरेक शुक्रबार

11：00 ━ 18：00

सरल जापानी, भियतनामी

２.नि:शुल्क अनलाइन दोभासे（कृपया आरक्षण गर्नुहोस्）

विद्यालय, वडा कार्यालय, अस्पताल आदिमा दोभासे आवश्यक हुँदा हामी अनलाइनबाट दोभासे प्रदान गर्दछौं।

उदाहरणका लागि यस्तो बेलामा

विद्यालयमा भर्ना हुनु अधिको अन्तर्वार्ता, त्रिपक्षीय अन्तर्वार्ता र व्यक्तिगत अन्तर्वार्ताको लागि दोभासे चाहिने बेला र वडा कार्यालयमा प्रक्रियाहरू गर्दा

अवधि

अप्रिल 20, 2023 देखि मार्च 31, 2024 सम्म

परामर्श गर्न सक्ने बार

हरेक सोमबार

11：00 ━ 18：00

सरल जापानी, भियतनामी

हरेक बिहीबार

11：00 ━ 18：00

नेपाली, अंग्रेजी, सरल जापानी

हरेक शुक्रबार

11：00 ━ 18：00

सरल जापानी, भियतनामी

３.नि: शुल्क अनलाइन कानूनी परामर्श（आरक्षण आवश्यक）

वकिलसँग कानूनी परामर्श गर्न सकिन्छ (महिना दुई पटक)

परामर्श मिति अनियमित छन्। कृपया तालिकाको लागि तलको फोन वा QR कोड बाट हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

दोभासे नि:शुल्क उपलब्ध गराइन्छ।

आरक्षणको लागि कृपया परामर्श स्थानमा सम्पर्क गर्नुहोस्।
कानूनी परामर्श तालिका：https://www.legatoota.jp/support/online/2023/

अवधि

अप्रिल 20, 2023 देखि मार्च 31, 2024 सम्म

परामर्श र सम्पर्क

फोन

080-4922-6966（सोमबार/बिहीबार/शुक्रबार 11：00 ━ 18：00）

Email

online@legatoota.jp

Viber

080-4922-6966

WeChat

legatoonline

LINE

legatoonline

Skype

live:.cid.32da8776d2a9e359

Facebook Messenger

@legatoota

यो परियोजना निप्पन फाउन्डेसन द्वारा वित्त पोषित छ।

Legate Ota संघ
हामी ओटा शहरमा आधारित एक समर्थन संस्था हौं जसले भाषा र परामर्श सेवाहरू मार्फत आप्रवासी समुदायहरूलाई सहयोग गर्छ।
ठेगाना: 　Tokyo, Ota City, Nishikamata 6-36-14 TKK Mansion 1F