日本で育つ子どもとその保護者のための多言語オンライン相談・通訳（無料）
１ 日本語の文書を読むサポート・⽣活相談
役所や学校から送られてきた日本語の書類を、オンラインで多言語で説明します。生活相談も受け付けます。
＜例えば、こんな時にお問い合わせください＞
- こどもの学校から配布された書類の意味が分からない
- 役所からたくさん手紙が届くけど日本語なのでわからない
- 職場でサインをするように言われたけど、内容がわからない など
相談したい方
以下の時間と曜⽇にご連絡ください。予約は不要です。期間2022年4⽉21⽇〜2023年3⽉31⽇
火曜日：10：00-17：00 【対応言語】ネパール語・英語・タガログ語・やさしい日本語
木曜日：10：00-17：00 【対応言語】英語・中国語・やさしい日本語
金曜日：10：00-17：00 【対応言語】ベトナム語・英語・やさしい⽇本語
費用：無料
＜相談方法・連絡先＞
下記の連絡先に、直接ご連絡ください。予約は不要です。電話： 080-4922-6966
Email： online@legatoota.jp
Viber： 080-4922-6966
WeChat：ID legatoonline
Line： ID legatoonline
Skype： live:.cid.32da8776d2a9e359
Messenger： @legatoota
２ 就学・学校生活支援
先生、保護者、生徒間のコミュニケーションに必要な時にオンラインで通訳をします。
生徒、保護者の方の学校生活についても相談を受け付けます。（要予約）
＜こんな時に相談してください＞
【外国につながる生徒・保護者の方】・入学前の面談、三者面談、個人面談で通訳が必要な時
・学校のことで相談したいことがある時
【学校の先生方、関係者の方】
・日本語が分からない保護者、生徒に説明したいことがある時
通訳を依頼したい方
以下の時間と曜⽇にご連絡ください。通訳の予約をお受けします。電話： 080-4922-6966
Email： online@legatoota.jp
Viber： 080-4922-6966
WeChat：ID legatoonline
Line： ID legatoonline
費用：無料
火曜日：10：00-17：00 【対応言語】ネパール語・英語・タガログ語・やさしい日本語
木曜日：10：00-17：00 【対応言語】英語・中国語・やさしい日本語
金曜日：10：00-17：00 【対応言語】ベトナム語・英語・やさしい⽇本語
Free Online Consultation and Interpreting Services for Immigrant Families with Children
― available in English, Tagalog, Chinese, Nepalese, Vietnamese or simple Japanese from April 21, 2022 to March 31, 2023
1. Do you need help reading Japanese documents or with your daily life challenges?
Our interpreters/staff can assist you online with documents issued by your local government office, school, etc., that you do not understand. We also provide online guidance related to daily life challenges.
For example:
・My child brought home a letter for parents from school and I don't know what it means.・I receive a lot of documents from the ward office, but I cannot read Japanese.
・I was asked to sign a paper at work but I don't know what it means.
Consultation Hours
Contact us during the hours below. No appointment needed.2. Do you need support with the school enrollment process or school life challenges?
Our interpreters/staff can assist you in communicating with teachers online.We also provide online guidance for school life challenges.
By appointment only.
【Children and guardians from immigrant families】
・I need (virtual) on-site interpretation during school meetings.・I have some questions regarding my child's school, etc.
【School teachers and administrators】
・I want to explain something in detail to a guardian who can't speak Japanese.Available Hours Please contact us below to schedule an online meeting.
Tue.：10：00-17：00 Nepalese・English・Tagalog・Simple Japanese
Thu.：10：00-17：00 English・Chinese・Simple Japanese
Fri.：10：00-17：00 Vietnamese・English・Simple Japanese
＜Contact＞
- Tel： 080-4922-6966
- Email： online@legatoota.jp
- Viber： 080-4922-6966
- WeChat ID： legatoonline
- LINE ID： legatoonline
- Skype： live:.cid.32da8776d2a9e359
- Messenger： @legatoota
Legato Ota Association
We are a support organization based in Ota City that assists immigrant communities through language and consultation services.
Address: Tokyo, Ota City, Nishikamata 6-36-14 TKK Mansion 1F
面向外籍或侨居外国的儿童・学生・家长 提供多种语言在线生活咨询・口译服务（免费）
提供服务期间：自2022年4月21日至2023年3月31日止
1 口译日语资料・接受生活咨询之服务
我们通过在线用多种语言提供口译服务，帮助阅读区政府及孩子的学校收到的资料。我们也提供通过在线接受生活上的咨询的服务。〈因在下列的情况困扰时，请联系我们！〉
・自孩子的学校收到的文件都看不懂。・自政府机关收到的文件积累累的，但要看也看不懂。
・在工作上司要求您在书面上签名，但其内容看不懂，踌躇同意。
希望咨询的人士 请在下面的日期和时间内联系我们。不需预约。
2 学校里的口译服务
教师、学生和家长要商量，但需要口译时，我方提供通过在线的口译服务。我们也提供生活咨询服务。各位学生和其家长，对于学校生活困扰时，我们帮助你们！（需预约）【外籍或侨居外国的学生、学生及家长】
・入学之前的预备面谈、师生家长之间的面谈、个别面谈等需要口译时，请联系我方！・对于学校生活有困扰的事项，想跟谁咨询的时候，请联系我们！
【学校教师、学校人员】
・对于日语不懂的家长和学生，需要解释各种事项时，请联系我们！希望委托口译的人士 请在下面的日期和时间联系我们。接受预约安排口译。
每周二：10：00-17：00 【可用的语种】 尼泊尔语・英语・他加禄语・易懂的日语
每周四：10：00-17：00 【可用的语种】 英语・汉语・易懂的日语
每周五：10：00-17：00 【可用的语种】 越南语・英语・易懂的日语
＜联系我们＞
- 电话： 080-4922-6966
- Email： online@legatoota.jp
- Viber： 080-4922-6966
- 微信ID：legatoonline
- LINE ID： legatoonline
- Skype： live:.cid.32da8776d2a9e359
- Messenger： @legatoota
Supported by 日本財団
――我们帮助外籍人士的生活――
一般社团法人 LEGATO大田
东京都大田区西蒲田6-36-14 TKK公寓1楼
TƯ VẤN •THÔNG DỊCH TRỰC TUYẾN ĐA NGÔN NGỮ (MIỄN PHÍ) CHO TRẺ EM• HỌC SINH•PHỤHUYNH CÓ LIÊN HỆ VỚI NƯỚC NGOÀI
Kỳ hạn Từ ngày 21 tháng 4 năm 2022 đến ngày 31 tháng 3 năm 2023
1 HỖ TRỢ ĐỌC GIẤY TỜ TÀI LIỆU TIẾNG NHẬT ・ TƯ VẤN CUỘC SỐNG
Chúng tôi sẽ giải thích trực tuyến bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau những giấy tờ tài liệu tiếng Nhật được gửi từ ủy ban nhân dân (yakusho) và trường học . Chúng tôi cũng nhận tư vấn những vấn đề cần thiết trong cuộc sống.＜Những lúc như thế này xin hãy trao đổi với chúng tôi＞
・Không hiểu ý nghĩa của những giấy tờ tài liệu được phát từ trường học của con bạn・Nhiều thư từ ủy ban nhân dân gởi đến nhưng vì tiếng Nhật nên không hiểu
・Ở nơi làm việc yêu cầu ký tên nhưng không hiểu nội dung,v.v..
Những bạn muốn tư vấn xin hãy liên lạc với chúng tôi vào thời gian và ngày sau.Không cần đặt lịch hẹn trước.
2 HỖ TRỢ CUỘC SỐNG TRƯỜNG HỌC•NHẬP HỌC
Phiên dịch trực tuyến khi cần thiết để liên lạc giữa giáo viên, phụ huynh và học sinh (cần đặt lịch trước). Chúng tôi cũng nhận tư vấn về cuộc sống trường học từ học sinh và phụ huynh.【Những học sinh・Phụ huynh có liên hệ với nước ngoài】
・Khi có buổi họp trao đổi trước khi nhập học,buổi họp trao đổi gồm 3 bên:phụ huynh,học sinh và giáo viên,buổi phỏng vấn cá nhân (Khi bạn muốn tham dự trực tuyến cùng)・Khi bạn có vấn đề gì muốn trao đổi với giáo viên của trường
【Giáo viên của trường và những người liên quan】
・Khi có vấn đề gì muốn giải thích với các phụ huynh không hiểu tiếng NhậtNhững vị muốn yêu cầu thông dịch, xin hãy liên lạc với chúng tôi vào thời gian và ngày sau.
Nhận đặt lịch thông dịch.
【Ngôn ngữ đối ứng】Tiếng Nepal ・ Tiếng Anh・ Tiếng Tagalog・Tiếng Nhật dễ hiểu
Mỗi tuần thứ 5 : 10:00~17:00
【Ngôn ngữ đối ứng】Tiếng Anh・ Tiếng Trung・ Tiếng Nhật dễ hiểu
Mỗi tuần thứ 6 : 10:00~17:00
【Ngôn ngữ đối ứng】 Tiếng Việt・Tiếng Anh・Tiếng Nhật dễ hiểu
＜Tư vấn・Thông tin liên lạc＞
- Điện thoại： 080-4922-6966
- Email： online@legatoota.jp
- Viber： 080-4922-6966
- WeChat ID： legatoonline
- LINE ID： legatoonline
- Skype： live:.cid.32da8776d2a9e359
- Messenger： @legatoota
――Cùng với những cư dân nước ngoài và người di trú , chúng tôi sẽ tạo ra một cộng đồng nơi mọi người có thể sống thoải mái.――
Tập đoàn pháp nhân Legato Ota<
Tokyo-to, Ota-ku, Nishi Kamata 6-36-14 TKK Manshion 1F
この事業は日本財団の助成を受けて行っております。
