レガートおおた

NEWS & INFORMATION更新情報・お知らせ

【終了】2023年8月26日 多言語無料相談会

NEWS

OCNet・レガートおおた主催　多言語無料相談会

外国籍住民のための無料の相談会です。皆さまの相談に専門家（弁護士、行政書士）がアドバイスいたします。相談の秘密を守ります。在留資格は問われません。



・日時：2023年8月26日（土）午後1:30～4:30
・対面・オンライン相談
・会場：おおた国際交流センター（Mintoおおた）２階　会議室C、東京都大田区蒲田4-16-8　(会場が「micsおおた教室」から変更したのでご注意ください)
・相談分野：法律　在留資格　労働　結婚・離婚　家庭内暴力　生活一般　など
・1回50分。
・通訳あり。
・相談料、通訳料ともに無料。
・通訳言語：日本語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、タイ語、ロシア語※その他の言語は事前にご連絡ください

コロナウィルス感染拡大防止のため、オンライン（スカイプ）、電話でも相談を受け付けます。相談者、専門家、通訳の三者間をスカイプ、電話でつないで相談をお受けします。オンラインでの相談をご希望の方は、スカイプが使えるスマートフォン、パソコンまたはタブレットを準備してください。

予約方法

8月23日（水）までに 電話、メール、Webフォームで申し込んでください。
申し込みには、名前、電話番号、メールアドレス、相談内容、対面かオンラインか、通訳が必要かどうかを知らせてください。予約受付後、詳細ついてこちらから連絡します。

予約・問い合わせ先

一般社団法人レガートおおた
電話 : 03-3731-3831
Eメール: info@legatoota.jp
Webフォーム： https://bit.ly/3rIlEiE


●Free Multilingual Consultation(In-person / Online)


・August 26, 2023（Sat.）1:30pm – 4:30pm
・In-person / Online consultation
・Venue: Conference room C, Minto Ota, 2F Ota City International Exchange Center, 4-18-6 Kamata, Ota-ku, Tokyo
・Field： Legal matters, resident status, labor, marriage and divorce, DV and everyday living in general, etc.
・Experts（Lawyer, Administrative Scrivener）will give you some advice on how to bring a solution to your problem.
・The contents of the matter will be kept confidential.
・The consultation will be held in-person / online, and for 50 minutes each.
・Available languages for interpretation： Japanese, English, Chinese, Tagalog, Vietnamese, Thai and Russian
※Inquire first about other languages.

To prevent the spread of COVID-19, we will also have online (Skype) consultations. The client, expert and interpreter will be connected by Skype for the consultation. For those who wish to consult through Skype, please prepare a smartphone, personal computer, or a tablet of which Skype can be of use. A telephone consultation will also be available.

How to make a reservation

Please make a reservation by phone, email or Web form by Aug. 23(Wed).When making your reservation, please provide your name, telephone number, email address, contents of the field you wish to consult, in-person or online, and whether if you need an interpreter. After receiving your application, we will contact you for more details.

For reservations and inquiries

Legato Ota, Inc.
TEL : 03-3731-3831
Email: info@legatoota.jp
Web form： https://bit.ly/3rIlEiE


●OCNet・legato大田主办　多语种免费咨询会(来场咨询 在线咨询)


・2023年8月26日（周六）下午1:30～4:30
・地点:大田区国际交流中心 会议室C 东京都大田区蒲田4-16-8
・咨询内容: 法律　在留资格　劳动　结婚・离婚　家庭暴力　生活方面等等 和专家（律师・行政代书士）咨询。其咨询内容必严守秘密不外泄。
・以来场、Skype或电话咨询。
・1次50分。
・有翻译。免费。
・翻译语种: 日语　英语　中国语　他加禄语　越南语　泰国语　俄语 ※需要其他语种的翻译时，请事先问讯。

为了防止新冠病毒扩大感染，也举办在线咨询。询问者、专家、翻译三者同时以Skype进行咨询。如希望以Skype咨询的人，请事先在手机、电脑或平板电脑上下载Skype，以备使用。如果无法使用Skype时，也可以电话咨询。

预约方法

月23日（周三）之前，请以电话或Email或网页进行预约。
预约时，请明确的说明名字、电话号码、Email网址、咨询内容、是来场或在线、是否需要翻译。
受理预约之后，详细内容我们会联络您说明进行方法或Skype的使用方法。

预约・问讯处

一般社团法人legato大田
电话 : 03-3731-3831
Email: info@legatoota.jp
网页： https://bit.ly/3rIlEiE

予約・問い合わせ先：　一般社団法人レガートおおた
電話 03-3731-3831
Eメール info@legatoota.jp
Webフォーム https://bit.ly/3rIlEiE